৩। এক সে শুন্ডিনী দুই ঘরে সান্ধঅ
রাগ: গবড়া। বিরুবাপাদানাম্‌
কবি: বিরুবাপাদ

এক সে শুন্ডিনী দুই ঘরে সান্ধঅ।
চীঅণ বাকলঅ বারুণি বান্ধঅ।। ধ্রু।।
সহজে থির করী বারুণি সান্ধে।
জেঁ অজরামর হোই দিঢ় কান্ধে।। ধ্রু।।
দশমি দুআরত চিহ্ন দেখইআ।
আইল গরাহক অপণে বহিআ।। ধ্রু।।
চউশঠী ঘড়িয়ে দেট পসারা।
পইঠেল গরাহক নাহি নিসারা।। ধ্রু।।
এক ঘ লী সরুই নাল।
ভণন্তি বিরুআ থির করি চাল।। ধ্রু।।

(আধুনিক বাংলারূপ)
এক সে শুন্ডিনী১ দুই ঘরে সাঁধাল (প্রবেশ করল)
চিক্কণ বাকলের দ্বারা বারুণী বাঁধল২।।
সহজে (চিত্ত) স্থির করে বরুণী পান করে।
যাতে অজরামর (এবং) দৃঢ়স্কন্ধ হয়।
দশমী দ্বারেতে চিহ্ন দেখে।
এল গ্রাহক আপনি (পথ) বেয়ে।।
চৌষট্টি ঘড়ায় দেখাল পসার (সাজিয়ে)।
প্রবেশ করল গ্রাহক, নিষ্ক্রমণ নাই।।
এক ঘ লী৩ সরুই (তার) নল।
বলেন বিরুআ, স্থির করে চালো।।
---------------------
১ মদ্যবিক্রেতা স্ত্রীলোক
২ সূক্ষ্ম বল্কলের সাহায্যে মদ চোলাই করল
৩ ছোট ঘড়া
---------------------
অধ্যাপক নীলরতন সেনের (১৯২৫-২০০০) "চর্যাগীতিকোষ" গ্রন্থ থেকে। গ্রন্থটির প্রকাশক- সাহিত্যলোক, ৩২/৭ বিডন স্ট্রীট, কলকাতা ৭০০০০৬।

চলবে...