বিজ্ঞানীর লেখা কবিতা - ১

'বিজ্ঞানী' শব্দটি উচ্চারণ করলেই সবার চোখে ভেসে ওঠে গবেষণাগারে দাঁড়ানো সাদা এ্যাপ্রোন পড়া এক নিরাবেগ মানুষ। যার মাথায় গণিত আর অবোধ্য-জটিল কিছু ফর্মুলা ছাড়া আর কিছুই ঘোরাঘুরি না। কিন্তু এই পৃথিবীতে অনেক বিজ্ঞানীই ছিলেন অত্যন্ত আবেগময় মানুষ; যেমন ওমার খৈয়াম ছিলেন একাধারে কবি ও বিজ্ঞানী, উনার রচিত রুবাইয়াৎ আজ কয়েক শতাব্দী পরেও কাব্যপ্রেমীদের উদ্বেলিত করে। আলবার্ট আইনস্টাইন চমৎকার বেহালা বাজাতেন। রিচার্ড ফেইনমান বাজাতেন ড্রাম। মিখাইল লোমোনোসোভ ও এরভিন শ্রোডিঙ্গের (Erwin Schrödinger) দুজনই চমৎকার কবিতা লিখতেন। আবেগপূর্ণ কবিমনা তেমনি আর একজন বিজ্ঞানী ছিলেন জেমস ক্লার্ক ম্যাক্সওয়েল। স্কটিশ এই পদার্থবিজ্ঞানীর জন্ম ১৩ই জুন, ১৮৩১ সালে তিনি পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করেন ৫ই নভেম্বর, ১৮৭৯ সালে। বিজ্ঞানের জগতে তিনি স্মরণীয় হয়ে আছেন তড়িচ্চুম্বকীয় তত্ত্ব আবিষ্কারের জন্য। আবিষ্কারের মৌলিকত্বের বিচারে আল হাইয়াম, নিউটন ও আইনস্টাইনের পাশাপাশি উনার নামও রাখা যায়। পৃথিবীর প্রথম রঙিন ফটোগ্রাফী-র প্রদর্শনও (demonstration of colour photography, 1861) উনার অবদান। শনি গ্রহের চতুর্দিকের রহস্যময় বলয়গুলো যে অগণিত ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র খন্ডের দ্বারা গঠিত যারা প্রত্যেকেই স্বতন্ত্রভাবে গ্রহটির চারদিকে ঘুরছে এটাও ম্যাক্সওয়েলই প্রথম বর্ণনা করেন। তিনি তাদের নাম দিয়েছিলেন "brick-bats"। এই প্রতিভাস এক শতাব্দী পরে ব্যবহারিকভাবে প্রমাণিত হয়েছিলো শনি গ্রহের খুব কাছ দিয়ে উড়ে যাওয়া 'ভয়েজার'-এর তোলা ছবি থেকে। জগতবিখ্যাত এই বিজ্ঞানী মাঝে মাঝে অবোধ্য-জটিল ফর্মুলার জগত থেকে নেমে আসতেন আবেগময় কবিতার জগতে। আজ উনার লেখা একটি কবিতার অনুবাদ উপস্থাপন করবো।

তুমি কি আমার সাথে আসবে?
মূল: জেমস ক্লার্ক ম্যাক্সওয়েল
অনুবাদ: রমিত আজাদ

তুমি কি আমার সাথে আসবে,
নতুন বসন্ত দিনে,
আমার সান্ত্বনা হতে
এই সুবিশাল বিশ্বজগত জুড়ে?
তুমি কি আসবে সেই মার্গগুলো শিখতে
যেভাবে একজন ছাত্র তার দিন গুজরান করে,
লাবণ্যময় পাহাড়ের ঢালে
আমাদের ঝর্ণার পাশে?

মেষশাবকেরা শীঘ্রই এখানে আসবে,
নতুন বসন্ত দিনে;
যেমন প্রতি বছরই তারা আসে
আমাদের ঝর্ণার পাশে।
আহা বেচারারা, তারা থাকবে না,
কিন্তু আমরা ধরে রাখবো সেই দিনটি
যখন আমরা প্রথম দেখেছি তাদের খেলা,
আমাদের ঝর্ণার পাশে।

আমরা উম্মুখ হয়ে
স্ফুটনোন্মুখ তরূদের দেখবো
নতুন বসন্ত দিনে,
যখন বাতাসের কলনাদ
পিছলে যাবে শাখাদের ফাঁকে।
যেখানে বুলবুলি বাঁধে নীড়,
আর খুঁজে পায় কাজ আর ঘুম,
ঝোপে-ঝাড়ে সে ভালবাসে,
আমাদের ঝর্ণার পাশে।

এবং যে জীবন তখন আমরা কাটাবো
নতুন বসন্ত দিনে,
তোমাকে একান্তই আমার করে নেবে,
যদিও জগত সুবিশাল।
কোন আগন্তুক-এর নিন্দা বা প্রশংসা
কোনকিছুই সে পথ থেকে
ফিরাতে পারবে না আমাদেরকে,
যা আমাদের জন্য বয়ে নিয়ে আসবে
সীমাহীন সুখময় দিন,
আমাদের ঝর্ণার পাশে।

(অনুবাদের দুর্বলতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। পাঠকদের গঠনমূলক সমালোচনা আশা করছি)



Will You Come Along With Me?.

I.

Will you come along with me,
In the fresh spring-tide,
My comforter to be
Through the world so wide?
Will you come and learn the ways
A student spends his days,
On the bonny, bonny braes
Of our ain burnside?

II.

For the lambs will soon be here,
In the fresh spring-tide;
As lambs come every year
On our ain burnside.
Poor things, they will not stay,
But we will keep the day
When first we saw them play
On our ain burnside.

III.

We will watch the budding trees
In the fresh spring-tide,
While the murmurs of the breeze
Through the branches glide.
Where the mavis builds her nest,
And finds both work and rest,
In the bush she loves the best,
On our ain burnside.

IV.

And the life we then shall lead
In the fresh spring-tide,
Will make thee mine indeed,
Though the world be wide.
No stranger’s blame or praise
Shall turn us from the ways
That brought us happy days
On our ain burnside.
James Clerk Maxwell :


Translated by: Ramit Azad

কৃতজ্ঞতা স্বীকার:
http://www.barnesandnoble.com/review/james-clerk-maxwell-physicist-poet-2

http://strangebeautiful.com/other-texts/maxwell-poems.pdf

http://www.poemhunter.com/best-poems/james-clerk-maxwell/lines-written-under-the-conviction-that-it-is-no/

https://books.google.com.bd/books?id=8_iS-4ec9wwC&pg=PA24&lpg=PA24&dq=James+Clerk+Maxwell+and+burn+stream&source=bl&ots=07cipeVVP3&sig=-mgUfKqPH7ZUmMtdNCXB8mnntzY&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=James Clerk Maxwell and burn stream&f=false