সাহিত্যে নোবেল পাওয়া ২০ শতকের সবচেয়ে পঠিত কবিদের একজন পাবলো নেরুদা (Pablo Neruda)
-
একদিন একটা বাঙলা কবিতা' শুইনা তিনি এতোটাই মন্ত্রমুগ্ধ হইয়া গেলেন, দীর্ঘদিন তার মাথায় লাইন গুলি ঘুরতেসিলো। কবিতা টা তার মনে খুব দাগ কাঁটসিল।
-
এরপর একদিন তিনি ঐ বাংলা কবিতা অবলম্বনে আর একটি হবহু স্প্যানিশ কবিতা লিখছিলেন।
প্রথমে তিনি ওই কবিতা তার মৌলিক লেখা দাবি করলেও পরে গবেষক রা দেখেন এটি রবীন্দ্রনাথের লেখা " তুমি সন্ধ্যার মেঘ মালা " এই অসাধারণ কবিতার হবহু কপি!
পরে নেরুদা এটি স্বীকার করেছিলেন এই কথা।
-

পৃথিবীর কঠিনতম কাজ গুলার ভিতরে একটা হইল কবিতা অনুবাদ করা, বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই মূল ভাব আর অনিত্য টা ভাষান্তর করা যায় না
। আর অন্য ভাষা থেইকা একটা কবিতাকে অনুবাদ কইরা সেইটার রস-নির্জাস অপরিবর্তিত রাইখা নতুন আরেক ভাষায় কবিতা হিসেবে দাঁড় করানো!
এইটা ইভেন কঠিনার দ্যান দি কঠিনেষ্ট জব!
-

নেরুদার লেখা ইংরেজি ভার্সনটা পড়লেও মনে হবে যেন লাইন বাই লাইন অনুবাদ করে গেছেন তিনি রবিঠাকুরকে। অথচ প্রাঞ্জলতা এক বিন্দুও তাতে কমে নাই।

In my sky at twilight you are like a cloud
and your form and colour are the way I love them.
You are mine, mine, woman with sweet lips
and in your life my infinite dreams live.

The lamp of my soul dyes your feet,
the sour wine is sweeter on your lips,
oh reaper of my evening song,
how solitary dreams believe you to be mine!

You are mine, mine, I go shouting it to the afternoon's
wind, and the wind hauls on my widowed voice.
Huntress of the depth of my eyes, your plunder
stills your nocturnal regard as though it were water.

You are taken in the net of my music, my love,
and my nets of music are wide as the sky.
My soul is born on the shore of your eyes of mourning.
In your eyes of mourning the land of dreams begin......

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা
মম শূন্য গগণ বিহারী,
আমি আপনমনের মাধুরী মিশায়ে, তোমারে করেছি রচনা।
তুমি আমারি তুমি আমারি মম অসীম গগণ বিহারী।

মম হৃদয় রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
অয়ী সন্ধ্যাস্বপণ বিহারী
তব অধর একেছি সুধাবিষে মিশে মম সূখ দুখ ভাঙিয়া।
তুমি আমারি তুমি আমারি মম বিজনজীবন বিহারী।

মম মোহের স্বপন অন্জন
তব নয়নে দিয়েছি পরায়ে
অয়ী মুগ্ধ নয়ন বিহারী।

মম সঙ্গীত তব অঙ্গে অঙ্গে দিয়েছি জড়ায়ে জড়ায়ে
তুমি আমারি তুমি আমারি মম জীবন মরণ বিহারী!!!!

----------------------
----------------------
---------------------

আমার বেলকোনি থেইকা এয়ারপোর্ট এর কুয়াশা তাড়ানিয়া রানওয়ে লাইট গুলা দেখা যায়। চোখ ধাঁধানো না, কিন্তু অনেক শক্তিশালী আলো ছড়ায় এরা, একদম মেঘ পর্যন্ত পৌঁছায় যায়।

আমি বইসা বইসা ধীরে ভাইসা যাওয়া রঙিন মেঘ গুলা দেখি আর এই দুই বেডার কথা ভাবি। ভাবি যদি আমিও কবি হইতাম! আমিও যদি কবিতা আঁকতে পারতাম শব্দে শব্দে....