"Final Masquerade"
চুড়ান্ত ছদ্মবেশ

Tearing me apart with words you wouldn't say,

আমাকে কাঁদিয়ে দূরে সরিয়ে দিচ্ছ সেইসব শব্দ দ্বারা যা তুমি আমাকে পূর্বে বলতে চাইতে না,

[ অর্থাৎ, পূর্বের না বলা কথাগুলো মেয়েটি এখন ছেলেকে বলছে যা ছেলেটি ইতিপূর্বে মেয়েটির কাছ থেকে শুনতে চাইত! কিন্তু মেয়েটি এখন সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার পর পূর্বের না বলা কথাগুলো বলছে ছেলেটিকে। যা বর্তমান পরিস্থিতিভেদে কাটা ঘায়ে নুনের ছিঁটুনি দেওয়ার মত! যেজন্যে ছেলেটি তা সইতে না পেরে কাঁদছে এবং মেয়েটি ধীরে ধীরে ছেলেটিকে দুরে সরিয়ে দিচ্ছে]

And suddenly tomorrow's a moment washed away.

এবং আগামী দিনের ভাবনা হতে একটি ভাবনা বা পরিকল্পনা হঠাৎ করে মুছে গেল।

[ অর্থাৎ, তারা তাদের ভালবাসার সোনালী দিনগুলোতে, বিচ্ছেদের পূর্বে নিজেদের সম্পর্কের ভবিষ্যত দিনগুলো নিয়ে ভাবত। আর সেইসব ভাবনা, পরিকল্পনা, স্বপ্ন তাদের বিচ্ছেদের মাধ্যমে আকস্মিকভাবে ভেঙে গেল ]

'Cause I don't have a reason, and you don't have the time,

'কারণ আমার কাছে কোনো কারণ নেই, এবং তোমার কাছে কোনো সময় নেই,

[ কি কারণে যে তাদের দু'জনের মধ্যকার সম্পর্কে ভাটা পড়ল তার যথাযথ কোনো কারণ ছেলেটির কাছে নেই। আর মেয়েটির কাছে ছেলেকে দেওয়ার মত কোনো সময় নেই। অথচ নিজেদের মধ্যের সম্পর্কের বন্ধনকে সুদৃঢ় রাখতে একে অপরের পিছনে সময় ব্যয় করার কোনো বিকল্প নেই ]

But we both keep on waiting for something we won't find.

কিন্তু আমরা উভয়ই এমন কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি যা কখনই আমরা পাবো না।

[ প্রেমের সম্পর্কের বিচ্ছেদের মত এত বড় ঘটনা ঘটে যাওয়া সত্বেও তারা উভয়ই আবার আশা করছে যে তাদের মধ্যের ভঙে যাওয়া সম্পর্ক পূনরায় জোড়া লেগে যাবে কিন্তু তা আদৌ সম্ভব নয় ]

The light on the horizon was brighter yesterday,

দিগন্তের আলো গতকালও উজ্জ্বলিত ছিল,

[ অর্থাৎ, গতকাল পর্যন্তও সব ঠিকঠাক ছিল মানে বিগত দিনের সুখের মুহুর্তগুলো গতকাল পর্যন্তও সমহীমায় উজ্জ্বল ছিল ]

With shadows floating over, the scars begin to fade.

ছায়া চলে যাওয়ার সাথে সাথে ক্ষতচিহ্নের দাগগুলো মিলিয়ে যেতে শুরু করল।

[ একসময় দিগন্ত উজ্জ্বল ছিল অর্থাৎ, তাদের দিনগুলো খুব সুখের ছিল এবং তারপর দিগন্তের উজ্জ্বলতা ধীরে ধীরে মেঘের ছায়ার আড়ালে চলে গেল মানে সুখের দিনগুলো দুঃখের কালো দিনের মাঝে প্রবেশ করল, তারপর আবার যখন এ ছায়া নামক অন্ধকার বস্তুটি চলে যেতে শুরু করল তখন ক্ষতচিহ্নের দাগগুলোও মিলিয়ে যেত লাগল আস্তে আস্তে মানে দুঃখের দিনগুলো শেষ হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ছেলেটির হৃদয়ের ক্ষতচিহ্নের দাগগুলোও একসময় অদৃশ্য হয়ে যায় ]

We said it was forever but then it slipped away,

আমরা বলেছিলাম দিগন্তের উজ্জ্বলতা চিরদিনের জন্য থাকবে কিন্তু তারপর কথাটা ভুল প্রমাণিত হলো,

[ তারা দুজনেই একে অপরকে বলেছিল যে, তাদের মধ্যকার ভালবাসার সম্পর্ক চিরদিনের জন্য স্থায়ী হবে মানে তাদের মাঝের সুখের মুহুর্তগুলো কখনোই মুছে যাবেনা দিগন্তের উজ্জ্বলতার মত! কিন্তু বিচ্ছেদের পর তারা বুঝতে পেরেছে যে তাদের কথা ভুল প্রমাণিত হয়েছে ]

Standing at the end of the final masquerade.

সুতরাং এখন চুড়ান্ত ছদ্মবেশের সর্ব্বোচ্য সীমায় দাঁড়িয়ে আছি।

[ এতকিছুর পর তারা এখন ছলনার সর্বোচ্য সীমানায় দাড়িয়ে, মানে এতদিন তারা একে অপরের সাথে যা করেছে তা একপ্রকার ছলনা বা ছদ্মবেশ ছিল! আর এখন বিচ্ছেদের পরে সেই ছলনা বা ছদ্মবেশ পূর্ণতা পেয়েছে ]

The final masquerade!
ছলনা/ছদ্মবেশের চুড়ান্ত রুপ!

All I ever wanted, the secrets that you keep,

যাবতীয় গোপনীয়তা যা তোমার কাছে রাখা আছে সর্বদা তা আমি জানতে চাইতাম,

[ মেয়েটির কাছে হয়ত কিছু ব্যক্তিগত সত্য লুকানো ছিল যা ছেলেটি জানতে চাইত অর্থাৎ, ছেলেটি মেয়েটির উপর তার অধিকার প্রয়োগ করতে চাইত আরেক কথায়, মানে প্রেমিক হিসেবে সকলেই যেটা করতে চায় আরকি ]

All you've ever wanted, the truth I couldn't speak.

তুমি সবসময় সেইসব সত্যি জানতে চাইতে যা আমি বলতে পারতাম না।

[ অনুরুপভাবে ছেলেটির কাছেও এমন কিছু অযাচিত সত্য লুকানো ছিল যেগুলো মেয়েটিও জানতে চাইত, কিন্তু ছেলেটি কোনো এক সংগত কারণে হয়ত মেয়েটির কাছে ইচ্ছা থাকা সত্বেও বলতে পারত না, কথাগুলো প্রকাশের পর না আবার তাদের সম্পর্ক ভেঙে যায়! ]

'Cause I can't see forgiveness, and you can't see the crime,

'কারণ আমি ক্ষমাশীলতার কিছু দেখতে পাইনা, আর তুমি দেখতে পাওনা অপরাধ,

And we both keep on waiting for what we left behind.

এবং আমরা দু'জনেই এমন কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি যা আমরা ইতিমধ্যে পিছনে ছেড়ে এসেছি।

[ তাদের ভালবাসার সম্পর্কটা হয়ত খুবই গভীর ছিল, যেজন্যে সম্পর্কটা কোনো এক কারণে শেষ হয়ে যাওয়ার পরও তারা আবার সেটা জুড়া লেগে যাওয়া বা সেরকম কিছুর জন্য অপেক্ষা করছে, কিন্ত তা এখন শুধুই অতীত এবং পিছনে ফেলে আসা সুখানুভূতি]

The light on the horizon was brighter yesterday,
With shadows floating over, the scars begin to fade.
We said it was forever but then it slipped away,
Standing at the end of the final masquerade.

দিগন্তের আলো গতকালও উজ্জ্বলিত ছিল, ছায়া চলে যাওয়ার সাথে সাথে ক্ষতচিহ্নের দাগ মিলিয়ে যেতে শুরু করল। আমরা বলেছিলাম এটা চিরদিনের জন্য থাকবে কিন্তু তারপর কথাটা ভুল প্রমাণিত হলো, সুতরাং এখন চুড়ান্ত ছদ্মবেশের সর্ব্বোচ্য সীমায় দাঁড়িয়ে আছি।


The final masquerade!

ছলনা/ছদ্মবেশের চুড়ান্ত রুপ!

The final masquerade!

ছলনা/ছদ্মবেশের চুড়ান্ত রুপ!

Standing at the end of the final masquerade!

সুতরাং এখন চুড়ান্ত ছদ্মবেশের সর্ব্বোচ্য সীমায় দাঁড়িয়ে!


The light on the horizon was brighter yesterday,
With shadows floating over, the scars begin to fade.
We said it was forever but then it slipped away,
Standing at the end of the final masquerade.

দিগন্তের আলো গতকালও উজ্জ্বলিত ছিল, ছায়া চলে যাওয়ার সাথে সাথে ক্ষতচিহ্নের দাগ মিলিয়ে যেতে শুরু করল। আমরা বলেছিলাম এটা চিরদিনের জন্য থাকবে কিন্তু তারপর কথাটা ভুল প্রমাণিত হলো, সুতরাং এখন চুড়ান্ত ছদ্মবেশের সর্ব্বোচ্য সীমায় দাঁড়িয়ে আছি।

Standing at the end of the final masquerade!
Standing at the end of the final masquerade!
The final masquerade!

চুড়ান্ত ছদ্মবেশের সর্ব্বোচ্য সীমায় দাঁড়িয়ে আছি!
চুড়ান্ত ছদ্মবেশের সর্ব্বোচ্য সীমায় দাঁড়িয়ে আছি!
ছলনা/ছদ্মবেশের চুড়ান্ত রুপ!

লেখক: Bradford Delson, David Farrell, Emile Haynie, Brad Delson, G. Bourdon Robert, Chester Charles Bennington, Robert Bourdon, Joseph Hahn, Mike Shinoda

অ্যালবাম: "The Hunting Party" (2014)
ব্যান্ড: Linkin Park

নিচে গানটি দেয়া হলো: