অবশেষে লালনের সেই গানটি খুঁজে পেলাম। যে গানটি খুঁজছিলাম। যে গানটির অনুবাদ করেছেন সুদীপ্ত চট্টোপাধ্যায়। গানটি সম্বন্ধে আগে একবার লিখিছিলাম।

সাঁইর লীলা বুঝবি ক্ষ্যাপা কেমন করে।
লীলার যাঁর নাইরে সীমা
কোন সময় কোনরুপ ধরে।

How will you understand the Saain's Divine Play?
His play knows no end…
no telling what shape He'll take, and when…

আপন ঘর আপনি ঘড়ি
আপনি করে রসের চুরি
ঘরে ঘরে;
আপনি করে মেজিস্টারী
আপনি পায়ে বেড়ী পড়ে।
সাঁইর লীলা বুঝবি ক্ষ্যাপা কেমন করে।

He is the room and its occupant,
as well as the thief that steals from it!
He is His own Magistrate,
sentencing Himself to chains!

How will you understand the Saain's Divine Play?

গঙ্গায় গেলে গঙ্গা জল হয়
গর্তে গেলে কূপজল কয়
দো বিচারে;
তেমনি সাঁইয়ের বিভিন্ন নাম
জ্ঞানপাত্র অনুসারে।

সাঁইর লীলা বুঝবি ক্ষ্যাপা কেমন করে।

Water of the Ganga is called Holy.
But it's the same water filling
The puddle on the road we call dirty!
That is how the Saain shapes Himself…
in size with the vessel He fills!

How will you understand the Saain's Divine Play?

একে বয় অনন্ত ধারা
তুমি আমি নাম বেওয়ারা
ভবের পরে;
লালন বলে কেবা আমি
জানলে ধাঁধা যেতো দূরে।

সাঁইর লীলা বুঝবি ক্ষ্যাপা কেমন করে।

Eternal streams flow out of the One.
You and I are nothing in it, nameless.
Lalon says, "If only I knew 'me,'
all riddles would be solved!"

How will you understand the Saain's Divine Play?

এখন সমস্যা এই। এই গানটি আমার শোনা হয়নি।
কারও কাছে কি আছে?

উৎস:

আবদেল মাননান সম্পাদিত, লালনসমগ্র।