এটি একটি অনবদ্য গাণিতিক প্রেমের কবিতা। কবিতাটা পেয়েছি "হ্যারোল্ড এন্ড কুমার এসকেপ ফ্রম গুয়ান্তানামো বে" নামে একটি সাম্প্রতিক হলিউড ম্যুভি থেকে। এ কবিতায় নায়ক নায়িকাকে তার জীবনের গল্প বলছে ও বোঝাচ্ছে কিভাবে তার জীবনে নায়িকার আবির্ভাবের মধ্য দিয়ে তার অর্থহীন জীবন আবার অর্থপূর্ণ হয়ে উঠেছে এবং কিভাবে তাদের বিয়ের মধ্য দিয়ে তাদের দু'জনের জীবনই নতুন অর্থ খুঁজে পাবে.....

I fear that I will always be
A lonely number like root three

A three is all that's good and right
Why must my three keep out of sight

Beneath a vicious square-root sign?
I wish instead I were a nine

For nine could thwart this evil trick
With just some quick arithmetic

I know I'll never see the sun
As 1.7321

Such is my reality
A sad irrationality

When, hark, just what is this I see?
Another square root of a three

Has quietly come waltzing by
Together now we multiply

To form a number we prefer
Rejoicing as an integer

We break free from our mortal bonds
And with a wave of magic wands

Our square-root signs become unglued
And love for me has been renewed



*** ইংরেজী পোস্টের জন্য দুঃখিত, কিন্তু না দিয়ে উপায় ছিলোনা। কবিতাটির পরিপূর্ণ বাংলা অনুবাদ দুঃসাধ্য ও হাস্যকর হবে....