somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

W.B. Yeats এর কবিতা The Second Coming, আমার অনুবাদে

২৬ শে এপ্রিল, ২০১৬ রাত ১১:২১
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



পুনরুত্থান

(সমসাময়িককালে প্রান হারানো সকল বিদেহী আত্মার স্মরণে)

ঘুরে মরছে, ফিরে মরছে, বড় হচ্ছে অলাতচক্র
ভেঙ্গে যাচ্ছে, ছিঁড়ে যাচ্ছে, ঠিকানা খুঁজছে যত্রতত্র;
ফ্যালকন পাখি পায় না শুনতে আপন প্রভুর ডাক;
ভেঙ্গে পড়ছে সব শৃঙ্খল, পৃথিবী হচ্ছে খাক।
রক্ত গাঙ্গের বাঁধ ছুটেছে, এখানে ও সবখানে
নিষ্পাপ যারা ডুবেছে সকলে, হেরেছে সন্তরণে;
গোঁয়ার, মূর্খ, কূপমণ্ডূক যারা - দখলে নিয়েছে সব
বীর ও প্রেমিক, ত্যাগী-ধ্যানী যারা - থামিয়েছে কলরব।
আকাশ ফেঁড়ে কি তত্ত্ব নামে, শুনতে কি পাও তুমি?
উত্থান হয় কোন শক্তির, স্মরণে কি নাও তুমি?
পুনরুত্থান! পুনরুত্থান! কি হতে কি হয়ে যায় -
পরম আত্মা সজাগ এখনও- কিভাবে, ভেবে না পাই!
উষর, তীব্র, নগ্ন মরুর বুকে কার পদধ্বনি
সিংহের দেহ, মানুষের ধড়ে - কে আসে, কে আসে উনি?
চোখ - প্রেতচোখ, নিষ্ঠুর আর শুন্য, রবির মত
সারা দেহ টেনে, হিঁচড়ে এগোয়, শরীরে শত ক্ষত
আকাশ জুড়ে মরু পাখিদের ডানা খালি দেখা যায়
চক্রে-বৃত্তে কার পতনের উৎসবে মাতে হায়!
আকাশ জুড়ে আঁধার বৃষ্টি ফোঁটা ফোঁটা ঝরে পড়ে
দু'হাজার কাল ঘুমের আড়ালে যে প্রেত গুমরে মরে-
দোলনায় দুলে, সে প্রেত জাগছে, কি হবে বলে যাও,
বেথেলহ্যামেই ফের হোলিখেলা? ডুববে নুহের নাও?
সর্বশেষ এডিট : ০৭ ই মার্চ, ২০২১ রাত ১১:১৪
১৯টি মন্তব্য ১৯টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

কাঁঠালের আমসত্ত্ব

লিখেছেন বিষাদ সময়, ০১ লা নভেম্বর, ২০২৪ বিকাল ৫:৩৭

কাঁঠালের কি আমসত্ত্ব হয় ? হয় ভাই এ দেশে সবই হয়। কুটিল বুদ্ধি , বাগ্মিতা আর কিছু জারি জুরি জানলে আপনি সহজেই কাঁঠালের আমসত্ত্ব বানাতে পারবেন।
কাঁঠালের আমসত্ত্ব বানানের জন্য... ...বাকিটুকু পড়ুন

শাহ সাহেবের ডায়রি ।। অ্যাকসিডেন্ট আরও বাড়বে

লিখেছেন শাহ আজিজ, ০১ লা নভেম্বর, ২০২৪ সন্ধ্যা ৬:৫৯



এরকম সুন্দরী বালিকাকে ট্র্যাফিক দায়িত্বে দিলে চালকদের মাথা ঘুরে আরেক গাড়ির সাথে লাগিয়ে দিয়ে পুরো রাস্তাই বন্দ হয়ে যাবে ।
...বাকিটুকু পড়ুন

শাহ সাহেবের ডায়রি ।। প্রধান উপদেষ্টাকে সাবেক মন্ত্রীর স্ত্রীর খোলা চিঠি!

লিখেছেন শাহ আজিজ, ০১ লা নভেম্বর, ২০২৪ রাত ১০:০৩




সাবেক গৃহায়ণ ও গণপূর্তমন্ত্রী ইঞ্জিনিয়ার মোশাররফ হোসেনকে মুক্তি দিতে অন্তর্বর্তী সরকারের প্রধান উপদেষ্টা ড. মুহাম্মদ ইউনূসের কাছে খোলা চিঠি দিয়েছেন মোশাররফ হোসেনের স্ত্রী আয়েশা সুলতানা। মঙ্গলবার (২৯... ...বাকিটুকু পড়ুন

কেমন হবে জাতীয় পার্টির মহাসমাবেশ ?

লিখেছেন শিশির খান ১৪, ০১ লা নভেম্বর, ২০২৪ রাত ১০:৫৬


জাতীয় পার্টির কেন্দ্রীয় কার্যালয়ে বিক্ষুব্দ ছাত্র জনতা আগুন দিয়েছে তাতে বুড়ো গরু গুলোর মন খারাপ।বুড়ো গরু হচ্ছে তারা যারা এখনো গণমাধ্যমে ইনিয়ে বিনিয়ে স্বৈরাচারের পক্ষে কথা বলে ,ছাত্রলীগ নিষিদ্ধ হওয়াতে... ...বাকিটুকু পড়ুন

দ্বীনদার জীবন সঙ্গিনী

লিখেছেন সামিউল ইসলাম বাবু, ০২ রা নভেম্বর, ২০২৪ রাত ১২:১৩

ফিতনার এই জামানায়,
দ্বীনদার জীবন সঙ্গিনী খুব প্রয়োজন ..! (পর্ব- ৭৭)

সময়টা যাচ্ছে বেশ কঠিন, নানান রকম ফেতনার জালে ছেয়ে আছে পুরো পৃথিবী। এমন পরিস্থিতিতে নিজেকে গুনাহ মুক্ত রাখা অনেকটাই হাত... ...বাকিটুকু পড়ুন

×