আমরা সবাই জানি, রবীন্দ্রনাথ নোবেল পেয়েছিলেন তার ‘গীতাঞ্জলি’ কাব্যগ্রন্থের ইংরেজি অনুবাদের জন্য । প্রকৃতপক্ষে এটা শুধু ‘গীতাঞ্জলি’র অনুবাদ ছিল না । এটি ছিল বাংলা ‘গীতাঞ্জলি’ , ‘গীতিমাল্য’ , ‘নৈবেদ্য’ , ‘খেয়া’ ও ‘শিশু’ – ৫টি গ্রন্থ থেকে নেয়া মোট ১০৩টি রচনার সংকলন ‘Songs of Offerings’. এ গ্রন্থে ‘গীতাঞ্জলি’র ছিল ৫৩টি রচনা । ১ নভেম্বর ১৯১২ সালে ‘Songs of Offerings’ প্রথম প্রকাশিত হয় লন্ডনের ইন্ডিয়া সোসাইটি থেকে ।