কাহলিল জিব্রানের ভাবনাগুলো আমাকে অভিভূত করে আসছে সেই ছোট বেলা থেকে, যখন স্কুলের শেষদিকে পড়ি কিংবা কলেজে। আজ আবার জিব্রানের দেশের মাটিতে বসে তাঁর লিখগুলো পড়ছি। লোভ সামলাতে পারছি না আপনাদের সাথে সে অনুভূতিগুলো ভাগাভাগি করার।

বিবাহ বিষয়ে জিব্রানের লিখাটা নিজের মতো করে অনূবাদ করলাম। হয়তো ভালো লাগবে আপনাদের।

দি প্রফেট বইটিতে আলমিত্রা বিবাহ বিষয়ে জানতে চাইলে, ঊত্তরে আল মুস্তাফা বলছেন:

একসাথে জন্মেছ তোমরা, একই সাথে থাকবে চিরদিন।
যেদিন মৃত্যুর সাদা ডানা বিচ্ছিন্ন করবে তোমাদের, সেদিনও থাকবে একই সাথে।
এমনকি একই সাথে থাকবে তোমরা ইশ্বরের নীরব স্মৃতিতে।
তবুও তোমাদের এই একাত্মতার মাঝে কিছুটা ফাঁক রেখ, যেন উভয়ের মাঝে খেলা করে যেতে পারে স্বর্গীয় বাতাস।

ভালোবেসো একে অপরকে, কিন্তু তৈরী করো না ভালোবাসার বন্ধন।
তোমাদের আত্মার সৈকতের মাঝে ভালোবাসা হয়ে থাক বহমান সাগর।
পূর্ন করে দাও একে অপরের পেয়ালা, কিন্তু কখনোই পান করো না একই পেয়ালায়।

দিয়ে দাও একে অপরকে নিজেদের রুটি, কিন্তু আহার করো না একই রুটি হতে।
নাচো, গাও, আনন্দ করো একই সাথে, কিন্তু ধরে রেখো তোমাদের স্বকীয়তা - যেমনি করে বীনার তন্ত্রীগুলো আলাদা থেকেও বেজে উঠে একই সূরের মূর্ছনায়।

বিনিময় করো তোমাদের হৃদয়, তবে রেখো না তা অন্যের অধিকারে। কারন, শুধুমাত্র জীবনের হাতই ধারন করতে পারে তোমাদের হৃদয়।
দাঁড়াও পাশাপাশি, কিন্তু এক সাথে নয় কখনোই:
জানোতো, মন্দিরের খিলানগুলো দূরে দূরেই থাকে,
আর এও জানো, ওক কিংবা সরল বর্গীয় বৃক্ষরা একে অপরের ছাঁয়াতে বাড়ে না।

জিব্রানের শিশু বিষয়ে লিখাটা পড়তে চাইলে: Click This Link

আশাকরি জিব্রানের অনুভূতিগুলো অনূবাদের পরও রয়েই গেছে এই লিখায়। তারপরও পাঠকের জন্য জিব্রানের লিখা ইংরেজীটা দিলাম:

You were born together, and together you shall be for evermore. You shall be together when the white wings of death scatter your days. Aye, you shall be together even in the silent memory of God. But let there be spaces in your togetherness. And let the winds of the heavens dance between you.
Love one another, but make not a bond of love: let it rather be a moving sea between the shores of your souls. Fill each other's cup but drink not from one cup.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf. Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone, even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.
Give your hearts, but not into each other's keeping. For only the hand of Life can contain your hearts. And stand together yet not too near together: For the pillars of the temple stand apart, And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow