Satyamev Jayate ইতোমধ্যে দর্শকদের উপরে বেশ সারা ফেলেছে। সেই অনুষ্ঠানের তৃতীয় পর্বটি ছিলো যৌতুক প্রথার উপরে। অনুষ্ঠানে সোনা মাহাপাত্রার গান Mujhe Kya Bechega Rupaiya এর ইউটিউব লিঙ্ক ও হিন্দি সাথে আমার করা বাংলা লিরক্‌স জুড়ে দিলাম। ভালো তো অবশ্যই লাগবে আর হৃদয় ছুয়ে গেলে কৃতার্থ হবো।


লিরিক্‌স

Show: Satyamev Jayate
Episode: #3, Against Dowry Practice
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Swanand Kirkire
Singer: Sona Mahapatra

Babul pyare sajna sakha re
Suno o meri maiyya
Bojh nahi main kisi ke sar ka
Naa majhdhar mein naiyya
Patwar banoongi, leharon se ladungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya

ও বাবাগো, ও বন্ধুগো
শুনরে আমার মা...
কারো কাঁধের বোঝা না আমি।
না আমি মাঝি হারা ডিঙ্গি,
নৌকার দাঁড় ধরে স্রোতের বিপরীতে চলবো।
আমায় কি বেঁচবে রে পয়সা!
হো আমায় কি বেঁচবে রে পয়সা!!

Kal baba ki ungli thaame chali thi
Kal baba ki lathi bhi bann jaaungi
Amma tere gharonde ki chidiya hoon main
Daana lekar hi wapas ghar aaungi

কাল বাবার হাত ধরে পথ চলেছি,
সে বাবারই হাতের লাঠি হবো।
মারে তোর খোয়ারের পাখি আমি,
খাবার নিয়ে তবেই ঘরে ফিরবো আমি।

Jiski fitrat mein hairat samaayi nahi
Jisko daulat se zyada main bhaayi nahi
Aise saajan ki mujhko zaroorat nahi
Naa kehne ka sun lo muhurat yahi
Akeli chalungi, Kismat se milungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho ho ho..

যে লোকের আশ্চর্য হতে জানে না,
যার কাছে আমার মূল্য টাকার নিচে,
এমন স্বজনের দরকার নেই আমার।
তাকে ‘না’ বলার এটাই সময়।
একাই চলবো, ভাগ্যের সাথে লড়বো,
আমায় কি বেঁচবে রে পয়সা!
হো আমায় কি বেঁচবে রে পয়সা!!
হো হো হো

Dil se dil ke taar toh jude nahi
Do rasmon pe daulat ye kaahe bahe
Hum toh pyaar ki khwahish mein rishte bunein
Do rishton mein lalach hum kaahe sahein
Kya shaadi ke aage zindagi hi nahi
Jo shaadi hisaabo ki keval hai bahi
Aise saajan ki mujhko zaroorat nahi
Naa kehne ka sun lo muhurat yahi

মনের সাথে মনের তরঙ্গে বিচ্ছিন্ন
তাহেলে টাকায় কেন এই দম্পত্তিদের জুড়বে?
আমরা তো প্রেমের আশায় সম্পর্ক বুনি,
এর মাঝে অর্থের লালসা কিভাবে সইবো?
বিয়ের বাহিরে কি জীবন হতে পারে না?
যে বলে বিয়ে জীবনের হিসাবের খাতা।
এমন স্বজনের দরকার নেই আমার।
তাকে ‘না’ বলার এটাই সময়।

Subaha si khilungi, Ratiya si bharungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupayya

সকাল হবো, রাতের মতো নিভেও যাবো
আমায় কি বেঁচবে রে পয়সা!
হো আমায় কি বেঁচবে রে পয়সা!!



[পোস্টটি প্রথম পাতায় শেয়ারের জন্যা বন্ধুবর ব্লগার নরকপুত্রের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকলাম।]