somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

তিতিরি

১০ ই জানুয়ারি, ২০১৬ বিকাল ৪:৫৫
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

তিতিরি
লিয়েফ তলস্তয়

অনুবাদ: জাহীদ রেজা নূর
অলংকরন: মাকসুদ হেলাল

তিতির তার ছানাপোনাদের নিয়ে চলে গেলে যব খেতে। সেখানেই তাদের থাকতে বলল। কিন্তু ওর মনে ভয় যদি জামির মালিক এসে কেটে নিয়ে যায় যব। তাই সে যখন খাবার আনার জন্য উড়ে গেলো অনেক দূরে, তখন ছানাপোনাদের বলে গেল, 'মানুষেরা এখানে এস কি কথা বলে, তা মন দিয়ে শুনবি। আমি খাবার নিয়ে ফিরলে সব কথা বলবি।'
সন্ধ্যা বেলা খাবার নিয়ে ফিরে এলো তিতির।
ছানাপোনাদের জিজ্ঞাস করল, 'মানুষেরা এসে কি বলল রে?'
'খুব খারাপ কথা, মা! জামরি মালিক তার ছেলেকে নিয়ে এসেছিল। বলল, যবগুলোতো পেঁকেছে। কাটার সময় হয়েছে। তুই প্রতিবেশীদের বাড়ি গিয়ে বল, আমি ওদের যব কাটতে আসার করেছি। মা, আমাদের অন্য কোথাও নিয়ে যাও, নইলে কাল এসে ওরা যব কেটে নিয়ে যাবে। আমারা কোথায় থাকবো?'
মা সব শুনে বলল,'ভয় পাসনে তোরা। এখনো মানুষের যব কাটবে না। তোরা আরো কিছি দিন এখনে থাকতে পারবি।'
পর দিন আবার খাবারের সন্ধানে উড়াল দিলো মা। আর পই পই করে বলে গেল,'মানুষেরা কি কথা বলে মন দিয়ে শুনবি।'
সন্ধ্যায় ফিরল মা। বাচ্চারা বলল, 'আজও জমির মালিক ছেলেকে সঙ্গে করে এসেছিল,মা। সারা দিন প্রতিবেমীদের জন্য অপেক্ষা করেছে। কিন্তু কেউ আসেনি। তখন জমির মালিক ছেলেকে বলেছে, এবার তুই গিয়ে আমার জামাই, চাচাতো ভাই, মামাতো ভাইদের বল, খেতে এসে আমাদের যব কাটতে। বলবি, আমি অনুরোধ করেছি।'
'ভয় নেই, কালও যব কাটা হবে না। তোরা নিশ্চিন্তে থাক এখানে।'- এই বলে মা সান্ত্বনা দিলো ছানাপোনাদের।
পর দিন আবার খাবারের খেঁজে বের হলে তিতির। ছানাপোনাদের ডেকে একই কথা বলে গেল।
সন্ধ্যায় ফেরার পর মা তিতির জিজ্ঞাস করল,'আজ কি হয়েছে, বল তো!'
'আজও জামির মালিক তার ছেলেকে নিয়ে সারা দিন ছিলো খেতে। আত্মীয়স্বজনদের জন্য অপেক্ষা করেছিল। কিন্তু কেউ আসেনি। তখন জমির মালিক বলল, দেখতেই তো পাচ্ছিস, কেউ আমাদের জামির যব কাটাতে আসছে না। কারও জন্য অপেক্ষা করে কাজ নেই। কাল ভোরবেলা যন্ত্রপাতি নিয়ে আমার দুজনেই চলে আসবো যব কাটতে।'
মা তিতির বলল,'এবার আমাদের যাওয়ার সময় হলো। মানুষের জন্য অপেক্ষা না করে নিজেরাই যখন নিজেদের কাজ করতে চাইছে, তখন কাজটা করেই চাড়বে তারা। এই জমি ছেড়ে অন্য কোথাও যাবার সময় হয়েছে আমাদের।'

((লিয়েফ তলয়েস্তয়: রুশ লেখক। জন্মেছিলেন ১৮২৮ সালের ২৮ আগষ্ট, ১৯৯০ সালের ৭ নভেম্বর তিনি মৃতু্বরণ করেন। রুশ সাহিত্যের স্বর্ণযুগের প্রতিনিধি তিনি।))

(সংগ্রহকৃতঃ প্রথম আলো, ম্যাগাজিন: গোল্লাছুট; শুক্রবার, ৮ জানুয়ারি ২০১৬)
সর্বশেষ এডিট : ১০ ই জানুয়ারি, ২০১৬ বিকাল ৪:৫৬
১টি মন্তব্য ০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

শাহ সাহেবের ডায়রি ।। তোমরা সংযত হও, নাহলে আমি পদত্যাগ করবো।

লিখেছেন শাহ আজিজ, ২২ শে মে, ২০২৫ রাত ৯:০৬




প্রফেসর ইউনূস এখন কী করবেন? তার সামনে বিকল্প খুবই কম। পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে তার নেতৃত্ব অনেকটাই চ্যালেঞ্জের মুখে । হয় তিনি পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নেবেন, না হয় পদত্যাগ করে... ...বাকিটুকু পড়ুন

পুতুল নাচের মাঝের গল্প : ওয়াকার বনাম ইউনূস !

লিখেছেন সৈয়দ কুতুব, ২২ শে মে, ২০২৫ রাত ৯:০৯


বাংলাদেশের রাজনীতির বর্তমান অবস্থা দেখে একজন সাধারণ নাগরিক কি ভাবছেন? তাদের ভাবনার আদৌতে গুরুত্ব আছে কোনো ? দেশে ইন্টেরিম সরকার ক্ষমতায় থেকে টেনেটুনে চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছে। দেশে নির্বাচন... ...বাকিটুকু পড়ুন

প্রতিদিন কত খবর আসে যে কাগজের পাতা ভরে...

লিখেছেন অনিকেত বৈরাগী তূর্য্য , ২২ শে মে, ২০২৫ রাত ৯:৪৪


পঞ্চগড় সদর উপজেলার পানিমাছপুকুরি এলাকায় তাওহীদ মডেল মাদরাসার এক শিক্ষার্থী (সুমনা)’র রহস্যজনক মৃত্যু হয়েছে। পরিবারের দাবি, এটি স্বাভাবিক মৃত্যু নয়, বরং পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড।

নিহতের বড় বোন আমেনা খাতুন জানান, কিছুদিন আগে... ...বাকিটুকু পড়ুন

আরব বসন্তের মত ব্যর্থ হচ্ছে আমাদের জুলাই বিপ্লব

লিখেছেন ইশতিয়াক ফাহাদ, ২৩ শে মে, ২০২৫ রাত ১:৫১

স্বাধীনতা-পরবর্তী বাংলাদেশের রাজনৈতিক ধারাকে বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, দেশের স্বৈরশাসনের একটি নিদারুণ চক্র যেন ক্রমাগত ফিরে এসেছে। প্রতিটি স্বৈরশাসকের শাসনকাল যেন পূর্বসূরির তুলনায় দ্বিগুণ সময় ছিল ।
শেখ মুজিবুর রহমানের একদলীয়... ...বাকিটুকু পড়ুন

বিএনপি - জুলাই বিপ্লবের বিশ্বাসঘাতক

লিখেছেন ঢাবিয়ান, ২৩ শে মে, ২০২৫ বিকাল ৩:০১



ডক্টর ইউনুস আর এই দেশের ক্ষমতায় আর থাকতে চাচ্ছেন না। তবে এর দায় ভারতের নয়, পলাতক স্বৈরাচারী আওয়ামিলীগের নয়। এই দায় সম্পুর্নভাবে এই দেশের বৃহত্তম রাজনৈ্তিক দল বিএনপির।... ...বাকিটুকু পড়ুন

×