somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

অনুবাদ কবিতা: বাগান বিজয়

২২ শে মে, ২০০৮ রাত ১২:১৯
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

বাগান বিজয়

মূল কবিতা: ফরাগ ফাররখজাদ

মাথার উপর দিয়ে যে কাকটি উড়ে গিয়ে
ডুবে গেল ভবঘুরে মেঘেদের উদ্ভ্রান্ত ভাবনার ভেতর-
তার চিৎকার দিগন্তের প্রস্থবরাবর ছিঁড়ে ফেলে বর্শার ফলার মতো,
ছুটে গিয়ে শহরে পৌঁছে দেয় আমাদের একান্ত সংবাদ।

প্রতিটি মানুষ জানে.
প্রতিটি মানুষই জানে-
তুমি আর আমি শীতল নৈঃশব্দের জানালা থেকে
দেখেছি বাগান আর ক্রমশ নাগালের বাইরে চলে যেতে থাকা
সহৃদয় ডাল থেকে আমরাই ছিঁড়েছি আপেল।

প্রতিটি মানুষ ভীত,
প্রত্যেকে সন্ত্রস্ত, শুধু তুমি আর আমি-
ভয়হীন বেঁচে থাকি ঝাড়বাতি, জল আর আয়নার সাথে।

দুটি অলৌকিক নামের নড়বড়ে যোগাযোগ আর
প্রাচীন পুঁথির জীর্ণ পাতার ভাঁজে তাদেরই মাখামাখি নিয়ে
আমি কিছু বলব না।

তারচে বরং বলি আমার এই ভাগ্যবতী বেনীটির কথা,
যাতে গুঁজে দিয়েছ তোমার দগ্ধ চুম্বনের সুরভি।
আর বলি আমাদের অঙ্গের অন্তরঙ্গতার কথা,
আর আমাদের উজ্জ্বল নগ্নতার কথা-
যেমন নদীর জলে হঠাৎ ঝলকে ওঠে
তরুন মাছের আঁশ।
তারচে বরং পাঠ করি-
তিরতিরে ঝরনাটি প্রতিদিন ভোরে গাইছে যে গান;
সেই গানটির রূপালী জীবন।

শ্যামল বহতা বনের খরগোসগুলো,
শীতলরক্ত সমুদ্রের মুক্তাবতী ঝিনুকেরা,
আকাশে এলায়িত আশ্চর্য পাহাড়ের ঈগলশিশু-
কোন এক রাতে জানিয়ে দিয়েছিল কি করতে হবে আমাদের।

এখন সবাই জানে,
প্রতিটি মানুষ জানে-
আমরা পেয়েছি পথ ফিনিক্সের শান্ত শীতল স্বপ্নের মাঝে,
আমরা পেয়েছি সত্য-
বাগানের অনাম্নী ফুলটির লজ্জাবনত পাপড়িতে,
এবং আমরা পেয়েছি অমরতা-
একটি অনিঃশেষ মুহূর্তের ভেতর,
যখন দুটি সূর্য তাকায় পরস্পরের দিকে।

অন্ধকারে কাঁপা কণ্ঠে কানাকানির কথা আমি বলছি না,
আমি বলছি উজ্জ্বল দিন আর উন্মুক্ত জানালার কথা,
উচ্ছল বাতাস আর গনগনে উনুনের কথা,
বিচিত্র শস্যে ভরা উর্বর জমির কথা,
জন্ম, বিবর্তন আর অহংকারের কথা,
আমি বলছি আমাদের প্রেমময় হাতের গল্প-
যা একাকী অন্ধকার রাতগুলোর মাঝে গড়েছে সেতু;
সৌরভ, আলো আর বাতাসের বার্তা জুড়ে জুড়ে।

এসো এই মাঠে,
বিস্তীর্ণ এই প্রান্তরে এসো-
আর আমাকে ডাকো,
রেশমাকীর্ণ একাশিয়া গাছের নিঃশ্বাসের পেছনে দাঁড়িয়ে
যেভাবে হরিণ তার সঙ্গিনীকে ডাকে।

ক্রোধের সুতোয় বোনা মায়াবী পর্দাগুলো
আর পাপশূণ্য কবুতর যত,
স্বর্গের শুভ্র উচ্চতায় বসে বসে
দেখুক আমাদের এই পার্থিব বাগান....
সর্বশেষ এডিট : ২৪ শে এপ্রিল, ২০১২ দুপুর ১২:২৯
১৭টি মন্তব্য ১২টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

স্যাটায়ার পোস্ট : " মুজিব " ছবিতে অভিনয় করেও জায়েদ খান যে কারণে বেঁচে যেতে পারেন !

লিখেছেন সৈয়দ কুতুব, ১৯ শে মে, ২০২৫ সন্ধ্যা ৭:০১


ইন্টেরিম সরকার দেশ ব্যাপী মারাত্মক সংস্কার শুরু করেছে। সে সংস্কারের অংশ হিসাবে ' মুজিব : একটি জাতির রূপকার ' ছবির সাথে সম্পৃক্ত লোকজনকে সাইজ করতে মাঠে নেমেছে পুলিশ।... ...বাকিটুকু পড়ুন

৩০ লক্ষ মানুষকে অতিদারিদ্র হওয়া থেকে রক্ষা করতে যা করা প্রয়োজন

লিখেছেন সত্যপথিক শাইয়্যান, ১৯ শে মে, ২০২৫ রাত ৮:২৮



বিশ্বব্যাংক আশংকা করছে এই বছরে বাংলাদেশে আরো ৩০ লক্ষ মানুষ অতিদরিদ্র হবে।
বাংলাদেশে আগামী ছয় মাসের মধ্যে ৩০ লাখ মানুষকে অতিদরিদ্র হওয়া থেকে রক্ষা করতে হলে দ্রুত, কার্যকর... ...বাকিটুকু পড়ুন

Attack on Titan দেখার অনুভূতি

লিখেছেন মাহদী হাসান শিহাব, ১৯ শে মে, ২০২৫ রাত ৯:২৩


স্পয়লার ফ্রি লেখা। পড়তে পারেন।



Attack on Titan এনিমে সিরিজটা দেখে শেষ করেছি মাসদেড়েক আগে। এইটা যখন শেষ করেছি তখন মাথার মধ্যে এমন অবস্থা ছিলো যে এইটা নিয়ে লেখার মত অবস্থায়... ...বাকিটুকু পড়ুন

হাদিসের মান নির্ধারণের প্রচলিত পদ্ধতি সঠিক নয়

লিখেছেন মহাজাগতিক চিন্তা, ২০ শে মে, ২০২৫ ভোর ৫:৪৭




সূরাঃ ২ বাকারা, ২৮৬ নং আয়াতের অনুবাদ-
২৮৬। আল্লাহ কারো উপর এমন কোন কষ্ট দায়ক দায়িত্ব অর্পণ করেন না যা তার সাধ্যাতীত।সে ভাল যা উপার্জন করে তার প্রতিফল তার।... ...বাকিটুকু পড়ুন

শাহ সাহেবের ডায়রি ।। দেশে স্টারলিংকের ইন্টারনেটের সর্বনিম্ন মাসিক খরচ ৪২০০ টাকা

লিখেছেন শাহ আজিজ, ২০ শে মে, ২০২৫ দুপুর ১২:৪৯







অবশেষে বাংলাদেশে আনুষ্ঠানিকভাবে কার্যক্রম শুরু করেছে স্যাটেলাইট ইন্টারনেট সেবাদাতা প্রতিষ্ঠান স্টারলিংক। মঙ্গলবার সকালে যুক্তরাষ্ট্রের ধনকুবের ইলন মাস্কের মালিকানাধীন এই প্রতিষ্ঠানটি তাদের অফিশিয়াল এক্স (সাবেক টুইটার) হ্যান্ডেলেও একই... ...বাকিটুকু পড়ুন

×