আমি অনুবাদ কে ভয় পেতাম । ছিলনা আত্মবিশ্বাস । চট্টগ্রামের সবাই বোলতো তুমি কবিতা লিখতে জানো না । আজ আত্মবিশ্বাস এসেছে যখন দেখেছি এরা বাংলাই ঠিকমতো জানে না । মানে অনুবাদের ক্ষেত্রে । রুশ , জার্মান আর স্প্যানিশ তো বাদ দিলুম বোলে। এরা জার্মান অনুবাদ করে ইংরেজি থেকে । জীবনের প্রথম অনুবাদ ব্লগে দিলাম ।


কবিতার নাম " বিষাক্ত" ( VERGIFTET) ,

জার্মান কবি হাইনরিখ হাইনে (Christian Johann Heinrich Heine)

প্রাচীন যতো , শয়তানি ছন্দ

স্বপ্নগুলো মারাত্মক , মলিন

তাদের কবরে পাঠিয়ে দিই ,

নিয়ে এসো একটা প্রকান্ড কফিন ।

ভেতর জুড়ে রাখবো অনেক কিছুই ,

কি তা বোলব না এখনো

কফিনখানা হাইদেইলবারগের

পিপের মতো মস্ত হয় যেন ।

এবং আনো সে লাশবাহ

শক্ত পুরনো কাঠ দিয়ে টাইট করে ধরঃ

এবং সেটা নাইঈএন্স শহরের

সেতুর চেয়ে হবে আরো বড় ।

আর এনে দাও বারোতম দানবেরে ,

যদের সুঠাম সুডোল দেহ

রাঈন খালের ক্যোলেন মন্দিরের

ফেরেশতা ক্রিস্তোফারের চেয়েও !

শবদেহটা বয়ে চলুক ওরা

ছুঁড়ে দিক সমুদ্রের তলায় ,

কেননা এই বিশাল কবরখানায়

শুধু এই কফিনকেই মানায় ।

তোমরা জানো , এই কফিন কেন

এত লম্বা ও কেন তার প্রচণ্ড ভর ?

কারন আমি ওতে রেখেছি

সমস্ত প্রেম ও যন্ত্রণা আমার ।