নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস |
[email protected] Facebook-selim anwarবেঁচে থাকা দারুন একটা ব্যাপার ।কিন্তু কয়জন বেঁচে থাকে। আমি বেঁচে থাকার চেষ্টা করি।সময় মূল্যবান ।জীবন তার চেয়েও অনেক বেশী মূল্যবান।আর সম্ভাবনাময়।সুন্দর।ঢাকাবিশ্বদ্যিালয়ের পাঠ চুকিয়ে নিরস চাকুরীজীবন। সুন্দরতর জীবনের প্রচেষ্টায় নিবেদিত আমি সেলিম আনোয়ার।
Touch zem touch zem
What's your name? How about You
You can bring the rain on desert
You can lit the light in darkness
You can bring the heaven on earth
You make me so proud Zem
You make it so loud and clear
You make me calm and quite;
Which is the warning of a strong storm
Storm of love, do you know ? you are a white dove
After this the earth gain ultimate beauty
you and I , best pair on earth
Rain of love remove all pain from the bottom of heart
Which is a remedy, which is a heal as well
Touch stone touch stone hold me tight and love me again
Promise me you'll never go that far, and doth go away again.
পরশ পাথর পরশ পাথর
তোমার কি নাম ? তোমার কি খবর
তুমি মরুভূমিতে বৃষ্টি ঝরাতে পারো
অন্ধকারে আলো জ্বালাতে পারো
তুমি পৃথিবীতে স্বর্গ আনতে পারো
তুমি আমাকে খুব গর্বিত করেছ জেম
তুমি এটি এত জোরালো এবং স্পষ্ট করে তোলো
তুমি আমাকে শান্ত প্রশান্ত করো;
যা প্রবল ঝড়ের সতর্কবার্তা
প্রেমের ঝড়, তুমি কি জানো? তুমি একটা সাদা ঘুঘু।
এর পরে পৃথিবী চূড়ান্ত সৌন্দর্য লাভ করে
তুমি আর আমি কপোতকপোতি এই অবণীর পরে
ভালোবাসার বৃষ্টি হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে সব কষ্ট দূর করে
যা একটি প্রতিকার, যা তোমাকেও সুস্থ করে তুলবে
পরশ পাথর পরশ পাথর আমাকে শক্ত করে ধরো আবার ভালোবাসো
কথা দাও এত দূরে কখনো যাবে না, আর কখনো চলে যাবে না।
তুমি মরুভূমিতে বৃষ্টি ঝরাতে পারো
অন্ধকারে আলো জ্বালাতে পারো
তুমি পৃথিবীতে স্বর্গ আনতে পারো
তুমি আমাকে খুব গর্বিত করেছ জেম
তুমি এটি এত জোরালো এবং স্পষ্ট করে তোলো
তুমি আমাকে শান্ত প্রশান্ত করো;
যা প্রবল ঝড়ের সতর্কবার্তা
প্রেমের ঝড়, তুমি কি জানো? তুমি একটা সাদা ঘুঘু।
এর পরে পৃথিবী চূড়ান্ত সৌন্দর্য লাভ করে
তুমি আর আমি কপোতকপোতি এই অবণীর পরে
ভালোবাসার বৃষ্টি হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে সব কষ্ট দূর করে
যা একটি প্রতিকার, যা তোমাকেও সুস্থ করে তুলবে
পরশ পাথর পরশ পাথর আমাকে শক্ত করে ধরো আবার ভালোবাসো
কথা দাও এত দূরে কখনো যাবে না, আর কখনো চলে যাবে না।
০৯ ই অক্টোবর, ২০২৪ সকাল ৯:৪৫
সেলিম আনোয়ার বলেছেন: সুন্দর কমেন্টে অনেক ধন্যবাদ। নিরন্তর শুভকামনা ।
২| ০৮ ই অক্টোবর, ২০২৪ সন্ধ্যা ৬:২২
আরইউ বলেছেন:
সেলিম,
ব্লগে ইংরেজীতে লেখা কবিতা খুব একটা চোখে পরেনা। ধন্যবাদ সাথে বাংলা অনুবাদটাও দেয়ার জন্য।
"doth" সম্ভবত টাইপো। "don't" হবে কি? যদি টাইপো হয় ঠিক করে নেবেন দয়া করে। আপনি যে অর্থে "you and me" ব্যবহার করেছেন তা সম্ভবত ভুল; "you and I" হওয়ার কথা যেহেতু বাক্যের সাবজেক্ট হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। একটু চেক করে দেখবেন।
আপনি হয়ত জানেন "পরশ পাথর"-এর ইংরেজী "philosopher's stone" তারপরও ক্রিয়েটিভ ফ্রিডমের কারণে হয়ত পরশ পাথরকে ""touch zem" বলেছেন আপনি। জেমস্টোন বলতে যা বোঝায় তার বানান "z" দিয়ে নয় "g" দিয়ে: "gem"। এটাও ক্রিয়েটিভ ফ্রিডম সম্ভবত।
ধন্যবাদ, ভালো থাকুন!
০৯ ই অক্টোবর, ২০২৪ সকাল ৯:৫০
সেলিম আনোয়ার বলেছেন: কমেন্টে ধন্যবাদ । শুভ সকাল আর ইউ । জেড ফর জেন জেড । এখানে রূপক অর্থে। জেন জেড যেমন নতুন পরিবর্তনের সূচনা করেছে তেমনি পরশ পাথরও মানুষকে বদলে দিতে পারে সেই ভাবনা থেকে লেখা। "you and I" করা হলো।
৩| ০৮ ই অক্টোবর, ২০২৪ সন্ধ্যা ৭:০৬
মামুন ইসলাম বলেছেন: চমৎকার প্রিয় কবি।
০৯ ই অক্টোবর, ২০২৪ সকাল ৯:৫০
সেলিম আনোয়ার বলেছেন: কমেন্টে এবং পাঠে অনেক ধন্যবাদ। নিরন্তর শুভকামনা ।
৪| ০৮ ই অক্টোবর, ২০২৪ রাত ৮:১৩
সোনাগাজী বলেছেন:
জাতির দুর্ভাগ্য যে, আপনি জাতির টাকাগুলো বেতন হিসেবে পাচ্ছেন।
০৯ ই অক্টোবর, ২০২৪ সকাল ৯:৫৩
সেলিম আনোয়ার বলেছেন: দশমিনিটের কবিতায় জাতির ভাগ্যে কি দুঃখ নেমে আসে। আপনি যে সারাদিন ঝগড়াঝাটি করে কাটান আপনি কি ভীন্ন জাতির টাকাগুলো তাদের দূর্ভাগ্যের একাউন্টে জমা করছেন না?
©somewhere in net ltd.
১| ০৮ ই অক্টোবর, ২০২৪ বিকাল ৫:৩৯
আজব লিংকন বলেছেন: যেও না সাথী.... টাইপ ফিল ছিল সেলিম ভাই।
দোয়া করি পরশ পাথর আপনাকে ছেড়ে যেন কোথাও না যায়।