অনুবাদিত কবিতা গুচ্ছ-১ ও অন্যান্য

২৭ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ দুপুর ১:৩৬

-------------------
---ব্লু-বেরি পাই---
------------------
-------------------
মোড়ের বেকারিতে ভিড়,
ক্রেতা আসে, চলে যায় চিজ কেক, অ্যাপেল পাই, প্যাটিস, বা টোস্ট বিস্কেট কিনে,
রাতের শেষে সবই বিক্রি হয়ে যায়।
এক কোনে পরে থাকে ব্লু-বেরি পাই।

কেউ খায় না, কেউ কেনে না ওকে,
একাকী পরে থাকে ব্লু-বেরি পাই-
প্রতি রাতে ফেলে দেয়া হয় পঁচে যাওয়া উচ্ছিস্ট হিসেবে।

কিছু জীবন ঠিক ব্লু-বেরি পাইয়ের মত।
তারা অপেক্ষা করে এবং অপেক্ষা করে, মরে যাওয়া পর্যন্ত।
যেভাবে অপেক্ষা করেছি, যুগ যুগ ধরে আমিও।


----------------------
-----অচীন মানুষ-----
-----------------------
-----------------------
আটটি জানালা আছে,
নয়টি দরজা আছে,
আমাদের দেহের মধ্যস্থতলে,
তার মাঝে আছে একখানা বাসা,
সেথায় বাস করে অচীন একজন।

কেউ কেউ সেই অচেনাকে চিনতে পারে।
কেউ কেউ সেই অচেনাকে চিনলেও , আস্তে আস্তে ভুলে যায়।
কেউ কেউ সেই অচেনাকে কখনোই বুঝতে পারে না।

আমি জানি তুমি কখনোই খুলে দেখনি তোমার আটটি জানালা, আর নয়টি দরজা।
নইলে, তুমি দেখতে পেতে আমাকে।


---------------****-----------------
আমার খুবই প্রিয় মাস ফেব্রুয়ারি। মাসটি প্রায় শেষের দিকে। সময় পেলাম না তাই শুধু দুটো কবিতা ভাবানুবাদ করে দিলাম। আমার এ কবিতা গুলো ইংরেজীতে আগেই অন্য কোথাও প্রকাশ হয়েছে।

সবাই বলে ফেব্রুয়ারি ভাষার মাস। আমি বলি ফেব্রুয়ারি নিজের ভাষায় ভালবাসার মাস। মনে হয় বাংলাদেশীর মধ্যে একজনও পাওয়া যাবে না যে শহীদ বেদীতে যায়নি সাদা পায়জামা-পান্জাবী বা সাদা-কালো শাড়ী পরে। শহীদ বেদীতে, নগ্ন পায়ে, পলাশ বা শিমুলের একগোছা ফুল নিয়ে কতবার গিয়েছি। ভাষা শহীদের শ্রদ্ধা ও ভালবাসা। মাঝে মাঝে ভাবি ১৯৫২ সালে আমি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকলে কি করতাম?

সে যাই হোক- একটি নতুন কবিতা দিয়ে শেষ করছি।

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
পরিচয়

বন্ধু কই গেলা- কত দুরে,
শহীদ মিনার ও রাস্তায় হেঁটেছি কথার ফোয়ারা উড়িয়ে,
লাল, হলুদ ফুলের পাপড়ী মাড়িয়ে,
এই ফেব্রুয়ারিতে, এই বসন্তে ,সোনালী বিকেলে।

হাতে হাত ধরে, কত কোটি বার বলতে চেয়েছি - "ভালবাসি"।
চোখ চোখে বলেছি অসংখ্যবার "ভালবাসি"।
তাই হোক পরিচয় আবার,
এই ফেব্রুয়ারির কোন এক বার।

বন্ধু কই গেলা- কত দুরে,
তুমি হয়ো বসন্তের কুসুম - কলি,
আমি হবো পথের ধূলি,
হোক জরাজরি ।
এই ফেব্রুয়ারিতে, হোক আবারও পরিচয়।
এই পবিত্র শহীদ উদ্যানে,
এই গানে।

বন্ধু কই গেলা- কত দুরে,
তুমি হয়ো প্রণয়ী , প্রিত।
আমি হবো একমাত্র দয়িত।
এই বসন্তে, হোক আবারও পরিচয়,
ঐ উঁচু দোয়েল চত্তরের পাশে,
ঐ বাসন্তী মেলায় পাশাপাশি বসে।

বন্ধু কই গেলা- কত দুরে,
তুমি হয়ো এই বাংলার হাওয়া,
আমি হবো উড়াল হাঁস।

এই বসন্তের ভিড়ে,
তোমায় জড়িয়ে, উড়ে উড়ে,
দুর দেশ হতে,
আসব ফিরে,
নতুন পরিচয়ের আশায়,
এই লাল সবুজ বাংলায়।

২০ টি +৬/-০