নিদ্রাহীন রাত - কবি জেরার্ড ম্যানলি হপকিন্স

০৫ ই আগস্ট, ২০১৯ সকাল ৭:১৫

কবি জেরার্ড ম্যানলি হপকিন্সের " গভীরভাবে ব্যক্তিগত ও এখনো সার্বজনীন আবেদন "নিদ্রাহীন রাত কবিতা "" কবি ১৮৮০ সালে আয়ারল্যান্ডে বসবাস কালীন সময়ে যখন দুশ্চিন্তায় ভুগছিলেন ঠিক তখনই এই কবিতাটি লেখেন। কবিতাটিতে হপকিন্সের দ্বান্দ্বিক ন্যায়ে বিশ্বাসী আত্ম-বিশ্লেষণ এবং আত্মা-সন্ধানের বিষয়ে প্রাণবন্ত চিত্র ও ভাষার শক্তিশালী ব্যবহারর ফলে নিদ্রাহীন রাতের বিবরণের একটি আন্তরিক কবিতা হিসাবে ভুয়সী প্রশংসা লাভ করে।

কবিতা- নিদ্রাহীন রাত-
মূল - জেরার্ড ম্যানলি হপকি্ন্স
ইংরেজী - Sleepless Night
--------------------------
আমি ঘুম থেকে জেগে ওঠে ,আলো নয়
অন্ধকারের পতন অনুভব করি,
কি ঘন্টা, হায় কি কালো ঘন্টা কটিয়েছি !
এই রাতে ! কি দৃশ্য হৃদয় দেখেছিলো !
কি পথে তুমি গিয়েছিলে..
এখনও অবশ্যই আরো আলোর দীর্ঘায়িত বিলম্ব।

আমি একিই কথা সাক্ষীর সঙ্গে বলি,
কিন্তু ঘন্টা বলতে আমি বলি বছর,
মানে জীবন এবং আমার-ই- বিলাপ,
যা অজস্র কান্নাকাটি করে, যেন একান্ত আপনজনকে মৃতের পাঠানো চিঠি
যে হায় ! সুদূরে আল্লাহর কাছে বাস করে !

আমি অবাধ্য ও আমার বুকে জ্বালা
আল্লাহর গভীর আদেশ মানতে আমার স্বাদ হতো তিতকুটে ; আমার স্বাদ ছিলো আমারই
আমার মধ্যে তৈরি হাড়,মাংসাল দেহ,রক্তে প্রবাহিত হয় বৃহৎ অভিশাপ,

আত্মকেন্দ্রিক আত্মা এক নিস্তেজ ময়দার মিশ্রণ ; আমি দেখতে পাই
যারা হারিয়ে গেছে তার এইরকম; আর তাদের শাস্তি হবেই হবে,
এই আমি যেমন আমার, তাদের ঘামে ঝরানো কৃতদাস ; কিন্তু খারাপ.
-------------------------------------------------------------------------
ফুটনোট --
কবি জেরার্ড মানালি হপকিন্সকে (২৮ জুলাই ১৮৪৪ - ৮ জুন ১৮৮৯) ভিক্টোরিয়ান যুগের সর্বকালের অন্যতম সেরা কবি বলে মনে করা হয় । তবে তার এই শৈলী সমসাময়িক কবিদের থেকে এতটাই ভিন্ন ছিল যে, তার জীবদ্দশায় তার শ্রেষ্ঠ কবিতাগুলো প্রকাশের জন্য গৃহীত হয়নি। এমনকি বিশ্বযুদ্ধের পর পর্যন্ত তার কৃতিত্ব পুরোপুরি স্বীকৃত ছিল না । হপকিন্সের জন্ম ও বেড়ে ওঠা তার পরিবারের সাথে ইংল্যান্ডের এসেক্স-এ। তারুন বয়সেই তার লেখালেখিতে শৈল্পিক প্রতিভা দেখা যায়। তবে হপকিন্স রোমান ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হলে তার প্রোটেস্টান্ট ফ্যামিলি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যান।পরবর্তীতবে তিনি পুরোহিত হওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে তার সব কবিতা পুড়িয়ে ফেলেন এবং বহু বছর লেখালেখি করেননি । ১৮৮৯ সালে তিনি টাইফয়েড হয়ে মারা যান, তার জীবদ্দশায় অপ্রকাশিত থেকে যায় তার সকল লেখা । হপকিন্স-এর মৃত্যুর প্রায় ৩০ বছর পরে তাঁর বন্ধু রবার্ট ব্রিজেস ১৯১৮ সালে তার কবিতাগুলির একটি সংস্করণ ছাপিয়েছিলেন। সময়ের সাথে অনেক কিছু হারিয়ে গেলেও কালি ও কলমে লিখে যাওয়া লিপিবদ্ধ স্বরলিপি মুছে যায় না।

২২ টি +৮/-০