১| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ সকাল ৮:২৬

নীল আকাশ বলেছেন: আস সালামালাইকুম,
সুবনাল্লাহ, আমি তো প্রথমে এটা হাবীব ভাইয়ের লেখা মনে করেছিলাম! খুবই দুর্দান্ত হয়েছে লেখা!
লতিফ ভাই, কেয়কাটা ভুল ঠিক করে দিন। মযর্দাবান নয়, মর্যাদাবান হবে, অন্তত কালের নয়, অনন্তকালের হবে।
এত চমৎকার একটা সূরার ভাবানুবাদ কবিতায় লেখার জন্য আমার মন থেকে দেয়া ধন্যবাদ নিবেন।
আল্লাহ আপনার উপর রহমত বর্ষন করুন, আমীন।

২| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ সকাল ৮:২৯

কিরমানী লিটন বলেছেন: সুনদরের সন্ধানে যাপিত জীবন, আলো হয়ে আঁধার তাড়াক আমাদের বাঁচার পথ হতে। আপনার কবিতার নান্দনিক চাওয়ার প্রান্জল প্রার্থনার মতোই। সে হাতের নিপুণ তুলির ডগায় জন্ম নিক, অযুত মানুষের নিযুত প্রত্যাশার ধ্বনি, বিশুদ্ধ করূক- সমৃদ্ধ আগামীর পথ। ভালোবাসায় শুভাশীষ কবি- শুভ সকাল

৩| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ সকাল ৮:২৯

সৈয়দ তাজুল ইসলাম বলেছেন: সুবহানাল্লাহ,

এতো সুন্দর অনুবাদমুলক কাব্য।
সকালের এমন সুন্দর উপহার পেয়ে নিজেকে ধন্যই মনে হচ্ছে।


অনেক অনেক শুভকামনা দেশি ভাই

৪| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ সকাল ৯:১৪

মুক্তা নীল বলেছেন: এই সূরার অর্থ এতো মধুর আমি আগে জানতাম না। মনটাই জুড়িয়ে গেলো। আপনার, আমার, সবার উপরই আল্লাহর রহমত দান করুন।

৫| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ সকাল ৯:২৬

রাজীব নুর বলেছেন: চমৎকার কবিতা।

৬| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ দুপুর ১২:০১

জুন বলেছেন: সুন্দর এবং প্রাঞ্জল অনুবাদ ।
অনেক ভালোলাগলো ল
+

৭| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ দুপুর ১২:০৪

হাবিব বলেছেন: দীর্ঘ ৩ যুগ (আসলে ৩ দিন) ব্লগে অনুপস্থিত ছিলাম। এর মধ্যে কত কিছু যে ঘটে গেছে.......
শাবির ছাত্র আত্মহত্যার পোস্ট দিয়েই ডুব মেরেছিলাম। আপনি আমার ব্লগে গিয়ে খোঁজ করেছেন দেখলাম।
কি যে ভালো লাগছে। আপনার নান্দার নরকে পর্বও মিস করেছি। সমস্যা নাই পড়ে নিচ্ছি। কিন্তু গরম গরম এক মজা ........
প্রথম মন্তব্যে নীলআকাশ ভাইয়ার অমন মন্তব্যে আমিও যে কি দারুণ আনন্দ পেলাম......


আর হ্যাঁ, আপনার সূরা আসরের মন্দানুবাদ বেশ ভালো লেগেছে। আমিও অবশ্য সনেটীয় অনুবাদ করে রেখেছি।.....
পোস্টে লাইক এবং +++

৮| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ সন্ধ্যা ৬:০৯

হাবিব বলেছেন:




ছন্দানুবাদ হবে......... তাড়াহুড়া করে লিখতে গিয়ে এই অবস্থা।

আপনি ছাড়া দুনিয়া আন্ধার

আমি কি ভাই চাঁদ সূর্য নাকি রাতের তারা,
এতো কেন ভালোবাস, কেন আত্মহারা?

এমন করে বললে বুকে কেমন যেন লাগে,
এমন কথা শুনলে পরে খুশির বৃক্ষ জাগে!

এ যেন এক বিনি সুতোয় গাঁথা ফুলের মালা,
অনেক দূরে তবুও যেন একই গানের পালা!

৯| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ সন্ধ্যা ৬:৪৭

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: বাহ ! চমৎকার ! হাবিব ভাইয়ের কথায় ছন্দানুবাদ ভালো হয়েছে ।
ব্যতীত হবে, পারলে একটু ঠিক করে নিন।

শুভকামনা ভালোবাসা প্রিয় লতিফভাইকে।

১০| ১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৯ রাত ১১:০১

আরোগ্য বলেছেন: বড় ভাই এই সুরার যথার্থ অনুবাদ ব্লগে কেবল আপনিই করতে পারবেন তাই তো আপনাকেই বলেছিলাম। তবে এতো ভালো হবে আমি নিজেও ভাবিনি।
অসম্ভব চমৎকার হয়েছে। এটা তো প্রিয়তে যাবে।

১১| ২০ শে জানুয়ারি, ২০১৯ রাত ১:২৯

আরোগ্য বলেছেন: সুরা মুজামমিলও আমার খুব পছন্দের। মুখস্ত করেছিলাম।অনেক দিন যাবৎ চর্চা নেই। ইনশাআল্লাহ আগামীকাল একবার দেখবো।

অনুবাদের জন্য শুভ কামনা। অপেক্ষায় রইলাম। শুভ রাত্রি।

১২| ২০ শে জানুয়ারি, ২০১৯ রাত ১:৫২

ঠাকুরমাহমুদ বলেছেন:




শপথ অমুল্য জীবনের
শপথ ভালোবাসার
শপথ সততার
শপথ ন্যায়ের

শপথ মানবতার
শপথ ফিরে যাবার
শপথ আবার আসিব ফিরে
শপথ অনাদি অনন্তকাল অপেক্ষার ।



“ন্যায় হচ্ছে ধর্ম আর অন্যায় হচ্ছে অধর্ম”

১৩| ২৪ শে জানুয়ারি, ২০১৯ সকাল ১০:০০

সোহানী বলেছেন: প্রার্থনায় ভালোলাগা।

১৪| ০৪ ঠা এপ্রিল, ২০১৯ সকাল ৯:০২

খায়রুল আহসান বলেছেন: খুব সুন্দর হয়েছে। চমৎকার এ প্রয়াসে অভিনন্দন!
কবিতা মানুষের মনের আয়না, সে আয়নাতে আপনার উজ্জ্বল মুখটি দেখতে পাচ্ছি।