So you find yourself at this subway
When your world in a bag by your side
And all at once it seemed like a good way
You realized its the end of your line
For what it's worth

Here comes the train upon the track
And there goes the pain it cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back

Take in all the punches you could take
Took 'em all right on your chest
Now the countless back is breaking
Again, again
For what it's worth

Here comes the train upon the track
And there goes the pain it cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back

Did she love you?
Did she take you down?
Was she on her knees when she kissed your crown?
Tell me what you found

Here comes the rain, so hold your hat
And don't pray to God, cause He won't talk back
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back
Back, back, back
You can't take back
Back, back, back

So you find yourself at this subway
When your world in a bag by your side


অবশেষে নিজেকে খুঁজে পেয়েছো এ ষ্টেশনে
বস্তাবন্দী তোমার দুনিয়ার পাশে
হঠাৎ ভেবেছিলে এ পথটিই ভাল
তুমি উপলব্ধি করেছিলে এটিই জীবনের শেষ প্রান্ত
কিসের জন্য ভেবেছিলে তা?

ঐ যে আসছে ট্রেন রেল লাইন ধরে
এবং কষ্টগুলো মিলিয়ে যাচ্ছে অন্ধকারে
তুমি কী তৈরী শেষ কাজটি করার জন্য
যে পথে বাড়ালে পা পারবেনা আর ফিরতে

যতটা পার নিয়েছো আঘাত
ঠিক বুকের মাঝে
আজ তারা শত ছিন্ন পিঠ ফুঁড়ে বেরিয়ে যাচ্ছে
বারে বারে
কিসের জন্য সয়েছিলে সে আঘাত?

ঐ যে আসছে ট্রেন রেল লাইন ধরে
এবং কষ্টগুলো মিলিয়ে যাচ্ছে অন্ধকারে
তুমি কী তৈরী শেষ কাজটি করার জন্য
যে পথে বাড়ালে পা পারবেনা আর ফিরতে

মেয়েটি কী তোমায় ভালবাসত?
সে কী তোমার সাথে পেতেছিলো শয্যা?
তোমার কপাল চুম্বনে সে কী হাঁটু গেঁড়ে বসেনি?
বলো আমায় কী পেয়েছিলে

ঐ যে নামছে বৃষ্টি,টুপিটি ধরে রাখ
এবং ঈশ্বরের কাছে করোনা প্রার্থনা,পাবেনা প্রত্যুত্তর
তুমি কী তৈরী শেষ কাজটি করার জন্য
যে পথে বাড়ালে পা আর ফিরবেনা
ফিরবেনা ফিরবেনা ফিরবেনা
তুমি আর ফিরতে পারবেনা
পারবেনা পারবেনা পারবেনা

অবশেষে নিজেকে খুঁজে পেয়েছো এ ষ্টেশনে
বস্তাবন্দী তোমার দুনিয়ার পাশে

গানটি অনুবাদ করেছেন জাফরুল মবীন ভাইয়া।
উনি লিখেছেন- এটা নিজ ভাবনা থেকে লিখে দিলাম।ভিন্ন অর্থও থাকতে পারে।তাই অন্য অভিজ্ঞ ব্যক্তির সাথে আলাপ করে নিতে পার







Performed- Keira Knightley
Written - John Carney, Gregg Alexander and Danielle Brisebois
Composed - Gregg Alexander
Film - Begin Again
Year - June 2014


ব্লগার 'লিরিক্‌স' এর ভালো লাগা গানের তালিকা থেকে নেওয়া হয়েছে