মানুষ অবুঝ, যুক্তিবিরোধী এবং আত্মকেন্দ্রিক,
তারপরও তাদেরকে ভালবাসুন।

ভাল কাজ করুন, তারা আপনাকে স্বার্থপর হিসেবে অভিযোগ দেবে,
বলবে গোপন উদ্দেশ্য আছে
তারপরও ভাল কাজ করে যান।

আপনি যদি সফল হয়ে থাকেন,
তবে কিছু মিথ্যা বন্ধু আর সত্যিকার শত্রু পাবেন,
তারপরেও সফল আপনাকে হতে হবে।

আজ একটি ভাল কাজ করুন,
আগামিকাল সেটা মানুষ ভুলে যাবে,
তারপরেও ভাল কাজ করে যান।

সততা এবং উদারতা আপনাকে বিপদাপন্ন করবে,
তারপরেও আপনি সৎ আর উদার থাকুন।

পরাজিতদেরকে ভালবাসলেও
মানুষ আসলে বিজয়ীদেরকেই অনুসরণ করে,
তারপরেও কিছু পরাজিতকে অনুসরণ করে যান।

বছরের পর বছর নিয়ে আপনি যা সৃষ্টি করেছেন,
মানুষ তা একরাতে ধ্বংস করে দেবে,
তারপরেও আপনি সৃষ্টি করে যান।

মানুষের সাহায্যের খুব দরকার,
কিন্তু আপনাকে আক্রমণ করে বসবে
যদি তাদেরকে সাহায্য করার চেষ্টা করেন,
তারপরেও সাহায্য করে যান।

পৃথিবীকে আপনার সর্বস্ব দিয়ে দেবেন,
কিন্তু পৃথিবী আপনার দাঁত লক্ষ্য করে দেবে লাথি,
তারপরেও পৃথিবীকে আপনার সর্বস্ব দিন।

(অনুবাদ: মাঈনউদ্দিন মইনুল)
___________________________________________________

মূল: ড. কেন্ট এম. কেইথ: দ্য প্যারাডক্সিকেল কমান্ডমেন্টস। “তারপরেও” নামে মাদার তেরিজার কলকাতা অনাথাশ্রমের দেয়ালে কবিতাটি লেখা আছে। পাঠকের জন্য নিচে মূল ইংরেজি কবিতাটি উল্লেখ করা হলো।

আজ ৫ সেপ্টেম্বর মাদার তেরিজা’র মৃত্যু বার্ষিকী। মিশনারিজ অভ চ্যারিটিজ এর প্রতিষ্ঠাতা মাদার তেরিজা ম্যাগসেসে ও নোবেল প্রাইজসহ বিভিন্ন স্বীকৃতি লাভ করেছেন। অবহেলিত, বঞ্চিত, অস্পৃশ্য ও দরিদ্রদের আত্মার শান্তির জন্য ইউরোপিয়ান এই নারী চলে আসেন আমাদের এই অঞ্চলে। দেশ ভাগ হবার পর তার কর্মএলাকাটি কলকাতায় সীমিত থাকে। নিজের বিশ্বাসকে কাজে পরিণত করার মানুষ পৃথিবীতে বিরল। এ বিরল কাজটি তিনি করেছেন অত্যন্ত সাচ্ছন্দ্যে। তার পছন্দের উপরোক্ত কবিতাটি দিয়ে বুঝতে পারা যায়, তিনি কেমন আদর্শের মানুষ ছিলেন। কবিতাটি বিখ্যাত হয়েছে মূলত মাদার তেরিজার জন্যই এবং এই কবিতা পৃথিবীতে যেখানেই উল্লেখিত হয়েছে তার সাথে মাদার তেরিজার নামই যুক্ত রয়েছে। কবি এবিষয়টি জানার পর মাদার তেরিজা’র দেয়া “তারপরেও” নামটিই তার মূল নামের সাথে জুড়ে দেন।

এই মহিয়ষী নারীকে জানাই হৃদয়ের শ্রদ্ধাঞ্জলি।

___________________________________________________

Anyway – a poem loved by Mother Teresa
( hung in a Calcutta orphanage)

People are unreasonable, illogical, self-centred
… love them anyway.

If you do good, people will accuse you of selfish, ulterior motives
… do good anyway.

If you are successful, you win false friends and true enemies
… be successful anyway.

The good you do today may be forgotten tomorrow
… do good anyway.

Honesty and frankness will make you vulnerable
… be honest and frank anyway.

People love underdogs but follow only top dogs
… follow some underdog anyway.

What you spend years building what may be destroyed overnight
… build anyway.

People really need help but may attack you if you try to help
… help people anyway.

If you give the world the best you have, you may get kicked in the teeth
… but give the world the best you have
… Anyway.

by Dr. Kent M. Keith – The Paradoxical Commandments.