অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
মায়ের ভাষা প্রতিটি জাতির গর্ব, ভাষা-বৈচিত্র্য এক অমূল্য ধন। তাইতো দেখি উন্নত জাতিগুলি তাদের ভাষাকে কত ভালোবাসে।
বাংলা ভাষার বানান ভুল এখন আর যেন দূষণীয় নয়। অনেকেই প্রস্তাব করেন ৩ ‘স’, ৩ ‘র’ আর ২ ‘ন’ থেকে ১ টি বা প্রয়োজনে সর্বোচ্চ ২ টি রেখে বাকিগুলি সরিয়ে দিতে। এটা স্বাভাবিক। কিন্তু এটি ক্ষুদ্র পরিসরে করার কোনো অবকাশ নেই। বড় কোনো প্রতিষ্ঠান, যেমন, বাংলা একাডেমী, এশিয়াটিক সোসাইটি, বা বাংলা ভালো জানেন এমন কেউ এব্যাপারে উদ্যোগ নিতে পারেন।
কিছু সংস্কারের নমুনা বলি, চীন তার ভাষাকে জনপ্রিয় করতে ঐতিহ্যবাহী (traditional) হতে সরলীকৃত (simplified) চীনা লিপির উদ্ভাবন করেছে। এছাড়া ১৯৫৬ সালে চীন তার লিপিকে বিদেশীদের সুবিধার জন্য রোমান হরফে লিখার পদ্ধতি প্রচলন করেছে যাকে পিন ইং বলা হয়। তারা হ্যালো, কম্পিউটার, টিভি, টেলিফোন, এরকম প্রযুক্তিগত শব্দগুলিকে তাদের ভাষায় অনূদিত করেছে। যেমন, কম্পিউটারের চীনা বাংলা করলে হয়, বিদ্যুত-মস্তিষ্ক, টেলিফোন হয় বিদ্যুত-আলাপ, ইমেইল হল বিদ্যুত-বার্তা, ইত্যাদি। মালয়েশিয়া ১৯৫৪ সালে তার নিজস্ব লিপি ছেড়ে রোমান লিপিকে লিখন-লিপিরূপে গ্রহণ করে।
আমেরিকানরা তাদের ইংরেজিকে বৃটিশদের কাছ থেকে আলাদা করেছে বানান সহজ করার জন্য। যেমনঃ Colour হয়েছে Color, Centre হয়েছে Center, ইত্যাদি। বিখ্যাত শব্দকোষবিদ নোয়াহ ওয়েবস্টার (American Lexicographer, Noah Webster, http://en.wikipedia.org/wiki/Noah_Webster) এই সংস্কার কার্যটি করেছেন। লক্ষ্যণীয় যে, বৃটিশরা আবার এ ধরনের কোনো উদ্যোগ নেন নি। আপনারা লক্ষ্য করবেন যে, ফরাসী, জার্মান এসব ভাষার বানান কিন্তু ঢের কঠিন! কিন্তু তারা সেটা সংস্কারের দাবী করছেন তো না-ই, বরং দেশে দেশে সংস্কৃতি কেন্দ্র খুলে ভাষা-সংস্কৃতি প্রচার করছেন। তাই দেখা যায়, ভাষা-সংস্কার এখনই সময়ের দাবী কিনা তা বুঝতে হবে।
বৈচিত্র্য সুন্দর। ভাষা-বৈচিত্র্য বেঁচে থাকবে আমাদের প্রচেষ্টায়। ইচ্ছাকৃতভাবে বিদেশি শব্দের ব্যবহার রোধ করতে হবে। যেমনঃ OK (ঠিক আছে), excuse me (মাফ করবেন), message (বার্তা), thanks (ধন্যবাদ), ইত্যাদি অনেক শব্দ পরিহার করা যায় অনায়াসেই। পরিপূর্ণ বাংলা বলুন, অর্ধেক বাংলা অর্ধেক বিদেশি নয়। কিছু পত্রিকা, যেমন, প্রথম-আলোতে দেখেছি, ‘ডাউনলোডের’ বদলে ‘কম্পিউটারে নামিয়ে নিয়ে’ লিখতে। এটাই কাম্য।
আশা করি ভাষার ব্যাপারে সবাই আরো যত্নবান হবেন। এ প্রসঙ্গে প্রথম-আলোয় প্রকাশিত একটি লেখা যা আমার খুব ভালো লেগেছে তার লিঙ্ক দিলাম। (Click This Link)।
১. ০৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১০ রাত ৮:৩৭ ০