somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

জয় বাংলা। বাংলার জয়।।

২০ শে ডিসেম্বর, ২০০৮ ভোর ৫:৫১
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

এক বছর আগে গত ডিসেম্বরে জানিয়েছিলাম: ন্যাশনাল জিওগ্রাফি পত্রিকার একটি দল ১৯৭২ সালে বাংলাদেশে আসেন মহান মুক্তিযুদ্ধের মধ্য দিযে সদ্য স্বাধীন হওয়া একটি দেশের স্বরূপ দেখার জন্য। উইলিয়াম এলিস ফিরে গিয়ে পত্রিকায় একটি প্রচ্ছদ প্রতিবেদন করেন -'বাংলাদেশ: আশায় নতুন জীবনের বসতি'-শিরোনামে।

আটাশ পৃষ্ঠার ওই প্রচ্ছদ কাহিনীর সঙ্গে ভিয়েতনাম যুদ্ধের আলোকচিত্রী ডিক ডুরেন্স এর দুর্দান্ত চার রঙা সাতচল্লিশটি সংযুক্ত করা হয়। ...ইত্যাদি।

ন্যাট জিও মাগাজিনের ওই প্রচ্ছদ প্রতিবেদনটি বছর চারেক আগে আমি প্রয়াত একজন ব্যবসায়ী আহমেদ উল্লাহ ব্যক্তিগত লাইব্রেরি থেকে সিডি আকারে সংগ্রহ করি। এতোদিন এই সিডিটি আমার জিম্মায় বাক্স বন্দী ছিলো।

নিজে ইংরোজিতে প্রায় গোমূর্খ, তাই এটি অনুবাদের সাহস করিনি।

এরপর অনেক সহকর্মী এই লেখাটি ভাবানুবাদের কাজ হাতে নিয়েও তা শেষ করতে পারেন নি। মহান মুক্তিযুদ্ধের ওপর গভীর শ্রদ্ধা থেকেই প্রয়াত সহব্লগার মুহাম্মাদ জুবায়ের ভাইও চেয়েছিলেন এটি ভাবানুবাদ করে দিতে। কিন্তু...হায় রে নিষ্ঠুর সময়!

এছাড়া কয়েকজন সহব্লগার লেখাটি ইংরেজীতেই পাঠের আগ্রহ দেখিয়েছেন। মুক্তিযুদ্ধের বিশিষ্ট গবেষক, শ্রদ্ধেয় সহব্লগার এমএমআর জালাল ভাই এ কাজে আমাকে বরাবরই প্রেরণা যুগিয়েছেন।

সব কিছু বিবেচনা করে লেখাটি এখন ইংরেজীতেই তুলে দিচ্ছি। পিডিএফ আকারে পুরো লেখাটি ডাউন লোড করা যাবে।

সচলায়ন ডট কম-এ এটি সহব্লগার শিক্ষানবিশ চমৎকার ভাবানুবাদ করেছেন। তার সেই ভাবানুবাদটিও এই লেখায় যুক্ত করছি।

যে কেউ এটি গুরুত্বসহ ভাবানুবাদ করলে তাকেও স্বাগত জানানো হবে।

সব শেষে এমএমআর জালাল ভাইকে উদ্ধৃত করে বলি:

আসুন, আমরা ফিরে দেখি ১৯৭১! ঘুরে দাঁড়াক প্রিয় স্বদেশ!!

জয় বাংলা।।

০৩.১২.০৮

---

শিক্ষানবিসের ধারাবাহিক ভাবানুবাদটি পাওয়া যাবে এখানে Click This Link

পিডিএফ-এ ইংরেজীতে পুরো লেখাটি ডাউন লোড করা যাবে আরেক সহব্লগার তানভীরের সৌজন্যে এখান থেকে http://www.atmo.ttu.edu/tanveer/Natgeo.pdf



সর্বশেষ এডিট : ২০ শে ডিসেম্বর, ২০০৮ ভোর ৫:৫৩
৬টি মন্তব্য ৪টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

ট্রাম্পের প্রশাসনে একের পর এক ভারতপন্থী লোকজন নিয়োগ হচ্ছে...

লিখেছেন জুল ভার্ন, ১৮ ই ডিসেম্বর, ২০২৪ সকাল ১১:৩৭

ট্রাম্পের প্রশাসনে একের পর এক ভারতপন্থী লোকজন নিয়োগ হচ্ছে...


বলাই বাহুল্য, আগামী ৪ বছর বাংলাদেশকে বিপদে ফেলার সবরকম চেষ্টাই ভারত করবে। এবং এখানে যদি আমেরিকাকে আংশিকভাবেও যুক্ত করা যায়, তাইলে সেই... ...বাকিটুকু পড়ুন

শাহ সাহেবের ডায়রি ।। মর্দে মোমিন

লিখেছেন শাহ আজিজ, ১৮ ই ডিসেম্বর, ২০২৪ সকাল ১১:৪৮




টঙ্গীর বিশ্ব ইজতেমা ময়দান দখলকে কেন্দ্র করে জুবায়ের ও সাদপন্থীদের মধ্যে তুমুল সংঘর্ষের ঘটনা ঘটেছে। এ ঘটনায় তিনজন নিহত ও প্রায় শতাধিক আহত হয়েছেন। বুধবার (১৮ ডিসেম্বর) ভোরে এ... ...বাকিটুকু পড়ুন

প্রেম বেশি না বিরিয়ানি বেশি

লিখেছেন আনু মোল্লাহ, ১৮ ই ডিসেম্বর, ২০২৪ দুপুর ২:১৯

কলম্বিয়া সুপার মার্কেটের পাশে বসে তিতুমীর কলেজের এক কপোত-কপোতী ছুটিয়ে প্রেম করতেছে। এটা যে একটা সুপার মার্কেটের পাশের জায়গা, এটা যে জনবহুল বাংলাদেশের অতি জনবহুল একটা এলাকা এইটা ওদের মনে... ...বাকিটুকু পড়ুন

আয়নাঘর

লিখেছেন সৈয়দ মশিউর রহমান, ১৮ ই ডিসেম্বর, ২০২৪ বিকাল ৫:০১


আয়নাঘর হচ্ছে বাংলাদেশের প্রতিরক্ষা বাহিনীর কাউন্টার-টেরোরিজম ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো (সিটিআইবি) দ্বারা পরিচালিত একটি গোপন আটক কেন্দ্রের নাম। শেখ হাসিনার আমলে তৈরি এই আয়নাঘরেই রাখা হতো গুম করে রাখা মানুষদেরকে। আলো... ...বাকিটুকু পড়ুন

সিরিয়ানদের ইসলামিক রাজনীতি বুঝুন, বাংলাদেশের ভবিষ্যত বুঝতে পারবেন।

লিখেছেন জেনারেশন৭১, ১৮ ই ডিসেম্বর, ২০২৪ সন্ধ্যা ৬:৪৭



সিরিয়াকে ধ্ংস করেছে শিয়া ও সুন্নীরা; সুন্নীদের পক্ষে আইএস, আমেরিকা ও ইসরায়েল ছিলো, শিয়াদের পক্ষে ছিলো আসাদ, রাশিয়া ও ইরান। আপনি যদি সিরিয়ার পতনকে সঠিকভাবে বুঝেন,... ...বাকিটুকু পড়ুন

×